Tag Archives: we are Europe

¡Somos Europa! / Wir sind Europa! / We are Europe!

“Ningún pensador —desde Jean Jacques Rousseau a Jürgen Habermas— quiso nunca una democracia que solamente consistiera en poder votar periódicamente. La crisis de la deuda que actualmente está desgarrando a Europa no es simplemente un problema económico sino también un problema político. Necesitamos de una sociedad civil europea y de las perspectivas de las generaciones más jóvenes si queremos solucionar los asuntos candentes de hoy. No podemos permitirnos dejar que Europa se transforme en el objetivo de un movimiento de ciudadanos indignados contra una Europa sin europeos.

(…)

Para nosotros ser europeos es ser capaces de mirarnos a nosotros mismos y de ser autocríticos. Europa es un laboratorio de ideas políticas y sociales que sencillamente no existen en otra parte. La identidad europea es el producto del diálogo y la discrepancia entre muchas culturas políticas diferentes: las del Citoyen, el Citizen, el Staatsbürger, el Burgermatschappij, el Ciudadano, el Opywatel, el Politis, etc. Europa tiene que ver también con la ironía; con ser capaces de reírnos de nosotros mismos”.

http://manifest-europa.eu/allgemein/wir-sind-europa?lang=es&fb_source=message

……….

“Kein Vordenker – von Jean-Jacques Rousseau bis Jürgen Habermas – wollte eine Demokratie, die sich in periodischen Abstimmungen erschöpft. Die Schuldenkrise, die gegenwärtig Europa spaltet, ist nicht nur eine wirtschaftliche, sondern eine politische. Um sie zu lösen, bedürfen wir der europäischen Bürgergesellschaft und der Vision der jüngeren Generationen. Wir dürfen nicht zulassen, dass Europa dabei zum Feindbild wird, dass eine „Wutbewegung“ der Bürger gegen ein Europa ohne Europäer entsteht. Europa kann nicht ohne engagierte Europäer funktionieren, und Europäer können ihre Sache nicht tun, ohne die Luft der Freiheit zu atmen.

(…)

Europa ist ein Labor politischer und sozialer Ideen, wie es das nirgendwo sonst gibt. Was macht die Identität Europas aus? Man könnte sagen, das Europäische liegt im Dialog und Dissens der vielen politischen Kulturen des „Citoyen“, des „Citizen“, des „Staatsbürgers“, des „Burgermatschappij“, des „Ciudadano“, des „Obywatel“, des „Politês“ –, aber auch in der Ironie, im Lachen Europas über sich selbst”.

http://manifest-europa.eu/allgemein/wir-sind-europa?fb_source=message&lang=de

……….

“No progressive thinker – from Jean-Jacques Rousseau to Jürgen Habermas – ever wanted a democracy that consists merely in being able to periodically vote. The debt crisis that is currently driving Europe apart is not simply an economic problem but also a political one. We need a European civil society and the vision of younger generations if we are going to solve the burning issues of today. We cannot afford to allow Europe to be transformed into the target of an “angry movement” of citizens protesting against a Europe without Europeans. Europe cannot function without Europeans committed to its cause, and Europeans cannot do Europe unless they can breathe the air of freedom.

For us in “We are Europe” the answer is this: Europe is a laboratory of political and social ideas without parallel anywhere else in the world. But what constitutes European identity? You might say that Europeanness arises out of dialog and dissent between the many different political cultures – of the “Citoyen”, the “Citizen”, the “Staatsbuerger”, the “Burgermatschappij”, the “Ciudadano”, the “Obywatel”. But Europe is also about irony; it is about being able to laugh about ourselves”.

http://manifest-europa.eu/allgemein/wir-sind-europa?fb_source=message&lang=en

Advertisements

Leave a comment

Filed under Deutsch, English, Español